我从阿尼玛卿雪山走来


慈祥的母亲把我托付给阿尼玛卿神山

童年的脚印铭刻草原成长在黄河源头

骏马的嘶鸣和牦牛的吽声及羊群咩叫

令我喜笑颜开可心中马驹疾驰在远方


奔流不息的黄河流进浩瀚无垠的大海

使沉睡在乌黑帐篷里的孩儿梦中苏醒

我为那雄伟的阿尼玛卿神山喂桑祭礼

兄弟期许铭记于心向皑皑的雪山辞行


我是来自巍峨雪山阿尼玛卿的山脚下

只为富饶的雪域恭迎一轮灿烂的阳光

我那慈悲的母亲以纯洁泪滴为我送行

吉祥浩瀚的黄河为我开辟一条前行路


我的初梦是一心迈入无穷知识的海洋

能觅见一位护我赐予智慧的无上恩师

力求做名为可爱故乡送来富裕的使者

只愿报答慈悲的母亲哺育我香甜乳汁


我虽身处霓虹灯璀璨的高楼大厦之间

可白雪皑皑的玛卿雪山依旧伫立心头

每每思恋起慈母的面容和牦牛的白乳

饮一滴黄河之水便会想起我雪域故乡


那座洁白的雪山之巅照耀起灿烂千阳

那顶乌黑帐篷里燃燃烧起了三角炉火

千百年的愚昧瞬间被驱逐在千里之外

三十字母的种子在茫茫大地茁长成长


这是飘荡雪域灵魂的玛卿雪山的梦想

这是奔腾在雪山深处漫漫黄河的呼吁

这是生活在雪域大地兄弟姐妹的期望

这是来自阿尼玛卿山脚下孩儿的心声


*此诗最早发表在《甘南报》1992年4月1日,后入选各类文学丛书,并由藏族著名歌手德白热情演唱,深受广大读者和听众朋友的欢迎。

译于2019年9月28日


我与咖喀嘎昂


            一


幼时反复咏唱

我那纯洁悦耳的童谣

——咖喀嘎昂

与此生命运相伴的

我那绿色鲜活的希望

——咖喀嘎昂

昨日,升向蓝天的绯红火焰

同我的心灵化为灰烬

今日,再次苏醒的炙热渴求

期盼播撒春季的种苗

 

            二


我与咖喀嘎昂

最初相遇在破旧的乡村教室

我与咖喀嘎昂

起初相识在祖传油污的经卷

我在高山之巅听到

飘扬的五彩经幡

使咖喀嘎昂的希望飘向四方

我在山口望见

高高堆起的玛尼堆

把咖喀嘎昂镌刻于永恒的生命 


            三


当我背起

糌粑味十足的书包

踏上求学之路

咖喀嘎昂一次又一次

使我泪流满面

当我戴着明亮的眼镜

返回故乡之路

咖喀嘎昂向我提出

许多新奇的问题

我与咖喀嘎昂相依相伴

咖喀嘎昂使我寝食难安

 


            四


咖喀嘎昂能再次测量世界的广度吗

咖喀嘎昂能发射“雪域号”的火箭吗

咖喀嘎昂能改变我民族的命运吗

咖喀嘎昂,还能……

我向咖喀嘎昂反复询问


咖喀嘎昂答道:

一切都掌握在你们手中


齐哇·旦正才让.jpg

        齐哇·旦正才让,藏族,1968年生于甘肃卓尼。甘肃省作家协会会员,甘肃省藏语文艺评论家协会秘书长,甘南州作家协会副主席。先后从事小学教育和编记者等工作。在全国藏文报刊发表新闻、文学作品500余篇(首)。曾获甘肃省少数民族文学创作“铜奔马"奖、第二届全国藏族文学创作“岗坚杯”奖等10多个奖项。现任《达赛尔》副主编。

完代克202009.jpg

        岗路巴·完代克,藏族,1997年生于甘肃甘南。中国翻译协会会员,中国诗歌学会会员,甘肃省作家协会会员。作品散见《民族文学》《贝博ballbet体育官网文学》《达赛尔》《贡嘎山》《白唇鹿》等期刊和选本。现为西北民族大学中国语言文学学部硕士研究生。